Parallel lesen


Parallel lesen. Warum?

Jeder Artikel ist eine Buchseite lang und die Artikel sind in  vier Sprachen (Japanisch, Englisch, Deutsch, Griechisch) parallel angeordnet.

 

Parallel lesen. Warum?

→ Um Sprachen zu lernen.

→ Um das Verständnis zu vertiefen.

 

 

                                            Parallel lesen     → Aha, verstanden.

                                            Parallel reading → Ah, I see.

                                            平行して読む     → あ、分かった

Leseprobe

 

Können Sie Griechisch lesen? Nein? Unsere Studenten können das auch nicht.

Aber sie können lateinische Buchstaben lesen und die kommen ja aus dem griechischen Alphabet. Also ist schon die halbe Arbeit getan und unter jedem griechischen Wort steht die Umschrift in lateinischen Buchstaben.

Also kann jeder gleich anfangen, ein Bibel-Wort in der Sprache des Urtextes zu lesen.

 

Können Sie Griechisch verstehen? Nein? Unsere Studenten können das auch nicht.

Also habe ich unter jedes Wort die japanische, englische, deutsche Übersetzung geschrieben und den ganzen Satz können wir auf Japanisch und Englisch und Deutsch auch parallel lesen.

Wir brauchen gar nicht unbedingt ein Lexikon.

Leseprobe